R
Renatrix
Senior Member
polski
- Jun 25, 2015
- #1
Is there a verb in English that means "to stand out in a negative way"? For example, all students in class are non-smokers but one. This one who does smoke "stands out negatively" as smoking is nothing to be proud about.
JamesM
Senior Member
Los Angeles, California
English, USA
- Jun 25, 2015
- #2
The phrase that comes to mind is "sticks out like a sore thumb". I don't know that there is one-word verb that describes this in English.
R
Renatrix
Senior Member
polski
- Jun 25, 2015
- #3
Thanks, JamesM, but is there anything more formal? It does not have to be a one-word verb.
JamesM
Senior Member
Los Angeles, California
English, USA
- Jun 25, 2015
- #4
Can you give me the complete sentence, please?
R
Renatrix
Senior Member
polski
- Jun 25, 2015
- #5
"Our country "stands out negatively" against other EU states in terms of the number of children that are poor." This is supposed to mean that we have much more poor children than other EU children.
K
Kirusha
Senior Member
St Petersburg, Russia
Russian
- Jun 25, 2015
- #6
One could say "compares negatively with". I suppose one could also use the phrase "be conspicuous" but the sentence would have to be tampered with.
Last edited:
JamesM
Senior Member
Los Angeles, California
English, USA
- Jun 25, 2015
- #7
Are you saying that your country has the greatest number of children who are poor amongst all the EU states?
R
Renatrix
Senior Member
polski
- Jun 25, 2015
- #8
JamesM said:
Are you saying that your country has the greatest number of children who are poor amongst all the EU states?
It's not the greatest but much higher than in other EU states.
JamesM
Senior Member
Los Angeles, California
English, USA
- Jun 25, 2015
- #9
I don't think I would write the sentence this way, so I'm having difficulty coming up with any wording.
How about:
"Unfortunately, the level of child poverty in our country surpasses/exceeds/outstrips those found in many/most other EU states."
Last edited:
G
goldenband
Senior Member
English - American
- Jun 26, 2015
- #10
Renatrix said:
"Our country "stands out negatively" against other EU states in terms of the number of children that are poor." This is supposed to mean that we have much more poor children than other EU children.
Perhaps this could work:
"In terms of the number of children that are poor, when compared to other EU states, our country comes up embarrassingly short."
The "standing out" aspect is implicit in "embarrassingly". Otherwise I don't know, or can't think of, a single word that will sum up what you want -- though it wouldn't surprise me if there once was one (i.e. an archaic verb no longer used today).
ayuda?
Senior Member
Boston, Massachusetts
US English
- Jun 26, 2015
- #11
Your Quote: Is there a verb in English that means "to stand out in a negative way"?
How about:
He makes/gives/leaves a
impression on people/by smoking.
People get/form/ are left with a
impression of him/something/that because/when...
Last edited:
JamesM
Senior Member
Los Angeles, California
English, USA
- Jun 26, 2015
- #12
goldenband said:
Perhaps this could work:
"In terms of the number of children that are poor, when compared to other EU states, our country comes up embarrassingly short."
That could be interpreted as the number of poor is embarrassingly short, as if they didn't have enough poor children.
ayuda?
Senior Member
Boston, Massachusetts
US English
- Jun 26, 2015
- #13
Renatrix said:
"Our country "stands out negatively" against other EU states in terms of the number of children that are poor." This is supposed to mean that we have much more poor children than other EU children.
Another suggestion:
Our country leaves/makes a bad impression when compared to other EU states in terms of the number of poor children.
G
goldenband
Senior Member
English - American
- Jun 26, 2015
- #14
JamesM said:
That could be interpreted as the number of poor is embarrassingly short, as if they didn't have enough poor children.
Heh, you have a point! I can't immediately come up with a way of salvaging that one; maybe "...our country has the dubious distinction"? And actually, "dubious distinction" is pretty close to what the first poster is looking for.
R
Renatrix
Senior Member
polski
- Jun 26, 2015
- #15
Thanks, everyone. The "dubious distinction" seems to be OK, but doesn't it sound a bit ironically? And I'd rather have something more neutral. Similarly, 'to make/leave a bad impression' seems to be quite an evaluative expression.
Also, I compare 'our country' to 'other EU states' in I my sentence:
"Our country 'stands out negatively' against other EU states in terms of the number of children that are poor."
varunvora
New Member
India - Gujarati
- Oct 10, 2020
- #16
For anyone still looking, the best fitting word would be egregious
F
fairy_bugcat
New Member
English
- Nov 14, 2022
- #17
Renatrix said:
Is there a verb in English that means "to stand out in a negative way"? For example, all students in class are non-smokers but one. This one who does smoke "stands out negatively" as smoking is nothing to be proud about.
Obtrude
You must log in or register to reply here.